Nghĩa của “văn khoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÀNH KHOA HỌC NHÂN VĂN
the humanities, the arts, liberal arts
Nhóm ngành học về văn học, lịch sử, triết học, ngôn ngữ, đối lập với khoa học tự nhiên.
- Ngày xưa ông nội học văn khoa ở Sài Gòn.Grandpa studied the humanities in Saigon back in the day.
- Sinh viên văn khoa thường đọc rất nhiều.Arts students usually read a lot.
- Linh chọn văn khoa chứ không theo khối tự nhiên.Linh chose the humanities instead of science.
- 2KHOA VĂN Ở ĐẠI HỌC
Faculty of Arts, Faculty of Letters, School of Humanities
Tên khoa hoặc trường đào tạo các ngành nhân văn.
- Trường Đại học Văn khoa Sài Gòn thành lập năm 1957.The Saigon Faculty of Letters was founded in 1957.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “văn khoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the humanities
Từ chung, trung tính, dùng cả Anh lẫn Mỹ.
She's interested in the humanities.
Chị ấy thích các ngành nhân văn.
- arts
Anh-Anh, đối lập với sciences; hay gặp trong “arts student”, “BA”.
He has an arts degree.
Anh ấy có bằng văn khoa.
- liberal arts
Kiểu Mỹ, chương trình học rộng gồm cả nhân văn và khoa học cơ bản.
She went to a liberal arts college.
Chị ấy học một trường đại học khai phóng.
- letters
Cũ, trang trọng, chủ yếu trong tên khoa.
Faculty of Letters
Khoa Văn
Cụm từ liên quan
- khoa học xã hộisocial sciences
- cử nhân văn chươngBachelor of Arts (BA)
- khối xã hộihumanities track
- khoa học tự nhiênnatural sciences
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I study literature science.
I study the humanities.
Không dịch từng chữ “văn + khoa”; dùng the humanities hoặc arts.
- 2
He studies art.
He studies the arts / humanities.
“Art” số ít là mỹ thuật (vẽ, điêu khắc), khác với văn khoa.