Nghĩa của “văn võ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VĂN CHƯƠNG VÀ VÕ NGHỆ
letters and arms, scholarship and martial arts, the pen and the sword
Học thức (văn) và tài quân sự, võ nghệ (võ), hay dùng khi nói về người xưa.
- Trần Hưng Đạo là người văn võ song toàn.Tran Hung Dao was skilled in both letters and arms.
- Thời xưa có thi văn và thi võ riêng.In the old days there were separate civil and military exams.
- Ông muốn con trai học cả văn lẫn võ.He wanted his son to study both scholarship and martial arts.
- 2QUAN VĂN VÀ QUAN VÕ
civil and military officials
Hai hàng quan lại trong triều đình phong kiến.
- Văn võ bá quan quỳ trước nhà vua.All the civil and military officials knelt before the king.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “văn võ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- letters and arms
Văn phong cổ, lịch sử.
He excelled in letters and arms.
Ông ấy giỏi cả văn lẫn võ.
- scholar-warrior
Danh từ chỉ người văn võ song toàn.
Samurai were expected to be scholar-warriors.
Samurai phải là người văn võ song toàn.
- good at both studies and sports
Nói vui hằng ngày về học sinh giỏi toàn diện.
Linh is good at both studies and sports.
Linh văn võ song toàn đấy.
Cụm từ liên quan
- văn võ song toànskilled in both letters and arms
- bá quan văn võcivil and military officials
- võ tướnggeneral / military commander
- văn nhânman of letters
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is literature and martial.
He is skilled in both letters and arms.
Phải có động từ, tính từ dẫn: skilled in / good at.
- 2
civil and martial officials
civil and military officials
Quan võ là military officials; martial chỉ võ thuật.