Nghĩa của “vải kẻ ô scotland”
- 1VẢI LEN KẺ Ô NHIỀU MÀU KIỂU SCOTLAND
Vải có các sọc ngang dọc đan nhau thành ô vuông nhiều màu, gốc từ Scotland.
- Chiếc váy kilt được may từ vải kẻ ô Scotland.The kilt is made of tartan.
- Mẹ mua cho Linh một chiếc khăn vải kẻ ô Scotland.Mum bought Linh a tartan scarf.
- Áo khoác vải kẻ ô Scotland đang là mốt mùa đông này.Plaid jackets are in fashion this winter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vải kẻ ô scotland”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tartan
Kiểu Anh, đúng nhất với vải kẻ ô truyền thống Scotland.
Each Scottish clan has its own tartan.
Mỗi dòng họ Scotland có mẫu vải kẻ ô riêng.
- plaid
Kiểu Mỹ, dùng rộng cho mọi kiểu vải kẻ ô to.
He always wears plaid shirts.
Anh ấy lúc nào cũng mặc sơ mi kẻ ô.
- check / checked
Kẻ ô nói chung, ô đơn giản hơn, kiểu Anh.
She has a checked skirt.
Cô ấy có chiếc chân váy kẻ ô.
- gingham
Vải kẻ ô nhỏ hai màu, thường trắng và một màu khác.
a red gingham tablecloth
khăn trải bàn kẻ ô đỏ trắng
Cụm từ liên quan
- váy kiltkilt
- vải kẻ carochecked fabric
- vải nỉ flannelflannel
- họa tiết kẻ sọcstriped pattern
- họa tiết tartantartan pattern
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a Scotland checked fabric
a tartan fabric
Đã có từ riêng là tartan, không cần dịch “kẻ ô Scotland”.
- 2
a caro shirt
a checked / plaid shirt
“Caro” là từ gốc Pháp trong tiếng Việt; tiếng Anh nói checked hoặc plaid.