Nghĩa của “vận đơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỨNG TỪ VẬN TẢI
bill of lading, B/L, waybill, consignment note
Giấy do hãng vận chuyển cấp cho người gửi, xác nhận đã nhận hàng, ghi rõ hàng gì, gửi đi đâu, giao cho ai.
- Bên mình cần bản gốc vận đơn để nhận hàng ở cảng.We need the original bill of lading to collect the goods at the port.
- Chị kiểm tra lại số vận đơn giúp em nhé.Could you check the bill of lading number for me?
- Hãng tàu sẽ phát hành vận đơn sau khi hàng lên tàu.The shipping line will issue the bill of lading once the goods are on board.
- 2VẬN ĐƠN HÀNG KHÔNG
air waybill, AWB
Vận đơn dùng khi gửi hàng bằng máy bay.
- Mã vận đơn hàng không ở góc trên bên phải.The air waybill number is in the top right corner.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vận đơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bill of lading (B/L)
Hàng đi đường biển, từ chuẩn trong xuất nhập khẩu.
Please send us a copy of the bill of lading.
Gửi giúp bên tôi bản sao vận đơn.
- air waybill (AWB)
Hàng đi đường hàng không.
The air waybill shows two cartons.
Vận đơn hàng không ghi hai thùng.
- waybill / consignment note
Vận chuyển đường bộ, đường sắt hoặc nói chung chung.
The driver signed the waybill.
Tài xế đã ký vào vận đơn.
- tracking number
Mã vận đơn khi gửi hàng chuyển phát, mua hàng online.
Can you send me the tracking number?
Bạn gửi mình mã vận đơn được không?
Cụm từ liên quan
- mã vận đơntracking number / B/L number
- vận đơn gốcoriginal bill of lading
- hãng tàushipping line
- người gửi hàngshipper / consignor
- người nhận hàngconsignee
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
transport bill
bill of lading
Dịch từng chữ “vận + đơn” thành transport bill là sai thuật ngữ.
- 2
bills of ladings
bills of lading
Số nhiều thêm -s vào bill, không thêm vào lading.
- 3
Give me the bill of lading of my Shopee order.
Give me the tracking number for my Shopee order.
Mua hàng online thì “mã vận đơn” là tracking number.