Nghĩa của “người gửi hàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GỬI BƯU KIỆN
Người đem đồ, bưu phẩm đi gửi cho người khác.
- Ghi tên và số điện thoại người gửi hàng ở góc trên.Write the sender's name and phone number in the top corner.
- Hàng bị trả về cho người gửi vì sai địa chỉ.The parcel was returned to the sender because of a wrong address.
- Người gửi hàng trả phí vận chuyển nhé.The sender pays the shipping fee.
- 2BÊN GỬI HÀNG (THƯƠNG MẠI)
shipper, consignor
Công ty, cá nhân đứng tên gửi hàng trên hợp đồng, vận đơn.
- Trên vận đơn phải ghi rõ người gửi hàng và người nhận hàng.The bill of lading must state the shipper and the consignee.
Lưu ý · Consignor / consignee rất trang trọng, chỉ gặp trong giấy tờ.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người gửi hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sender
Dùng hằng ngày cho thư, bưu kiện.
Return to sender.
Trả lại người gửi.
- shipper
Bên gửi hàng trong thương mại, xuất nhập khẩu.
The shipper is responsible for packing.
Bên gửi hàng chịu trách nhiệm đóng gói.
- consignor
Rất trang trọng, giấy tờ pháp lý, vận đơn.
The consignor signed the contract.
Bên gửi hàng đã ký hợp đồng.
Cụm từ liên quan
- người nhận hàngrecipient / consignee
- địa chỉ người gửireturn address
- vận đơnbill of lading / waybill
- người giao hàngdelivery driver / courier
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shipper brought my package to my door.
The delivery driver brought my package to my door.
Shipper là bên gửi hàng; người giao tận nhà là delivery driver/courier.
- 2
Return to the sender's.
Return to sender.
Cụm cố định trên bưu kiện là “Return to sender”.