Nghĩa của “vật kỷ niệm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÀ DU LỊCH
Đồ mua ở nơi mình đến thăm, để nhớ chuyến đi hoặc làm quà cho người khác.
- Mình mua đèn lồng ở Hội An làm vật kỷ niệm.I bought a lantern in Hội An as a souvenir.
- Cửa hàng vật kỷ niệm ở sân bay bán đắt lắm.The souvenir shop at the airport is really expensive.
- Linh giữ vé xem phim làm vật kỷ niệm buổi hẹn đầu tiên.Linh kept the cinema ticket as a souvenir of their first date.
- 2ĐỒ GIỮ LẠI ĐỂ NHỚ
keepsake, memento, memorabilia (số nhiều, đồ sưu tầm)
Đồ vật giữ lại để nhớ về một người hoặc một sự kiện, thường mang nhiều tình cảm.
- Chiếc đồng hồ của ông là vật kỷ niệm quý nhất của bố.Grandpa's watch is Dad's most precious keepsake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vật kỷ niệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- souvenir
Đồ lưu niệm mua khi đi chơi, du lịch.
We bought souvenirs for our classmates.
Bọn mình mua quà lưu niệm cho cả lớp.
- keepsake
Đồ giữ lại vì tình cảm, thường là quà của ai đó.
She gave me her scarf as a keepsake.
Cô ấy tặng mình khăn để làm kỷ niệm.
- memento
Trang trọng hơn, vật nhắc nhớ một sự kiện.
a memento of our trip
vật kỷ niệm chuyến đi
- memorabilia
Đồ sưu tầm liên quan đến người nổi tiếng, sự kiện (luôn số nhiều).
football memorabilia
đồ sưu tầm bóng đá
Cụm từ liên quan
- quà lưu niệmsouvenir
- kỷ niệmmemory
- cửa hàng lưu niệmsouvenir shop / gift shop
- ảnh kỷ niệmsouvenir photo / keepsake photo
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bought it as a memory.
I bought it as a souvenir.
Memory là ký ức trong đầu, không phải đồ vật.
- 2
souvenier
souvenir
Viết đúng: souvenir, không có e trước r.