Nghĩa của “vật phân cách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤM NGĂN, VÁCH NGĂN
Vật dùng để chia một chỗ thành nhiều phần: vách ngăn phòng, tấm ngăn trong ngăn kéo, bìa ngăn tài liệu.
- Văn phòng dùng vật phân cách bằng kính giữa các bàn.The office uses glass dividers between the desks.
- Mai mua mấy tấm phân cách cho ngăn kéo.Mai bought some drawer dividers.
- Kẹp file này có sẵn năm tờ phân cách màu.This binder comes with five coloured dividers.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vật phân cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- divider
Từ chung nhất cho tấm ngăn, vách ngăn đồ vật.
We put a divider in the bedroom.
Bọn mình đặt tấm ngăn trong phòng ngủ.
- partition
Vách ngăn cố định chia phòng.
A thin partition separates the two rooms.
Một vách mỏng chia đôi hai phòng.
- separator
Mang tính kỹ thuật, ví dụ ký tự phân cách hoặc bộ phận máy.
Use a comma as the separator.
Dùng dấu phẩy làm ký tự phân cách.
Cụm từ liên quan
- vách ngănpartition
- dải phân cáchmedian / central reservation
- rào chắnbarrier
- ký tự phân cáchseparator / delimiter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car hit the divider line.
The car hit the median.
Dải phân cách cứng trên đường là median hoặc barrier, không phải divider line.
- 2
I need a separate for my drawer.
I need a divider for my drawer.
Separate là tính từ/động từ; danh từ chỉ tấm ngăn là divider.