Nghĩa của “vẽ bậy lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGUỆCH NGOẠC LÊN
scribble on, doodle on, draw on
Vẽ linh tinh lên chỗ không nên vẽ, như tường, sách, bàn.
- Bé Bin vẽ bậy lên tường phòng khách.Bin scribbled on the living room wall.
- Đừng vẽ bậy lên sách giáo khoa.Don't draw in your textbook.
- Ai vẽ bậy lên bàn học thế này?Who doodled all over the desk?
- 2VẼ PHÁ HOẠI
deface, spray graffiti on, vandalise
Vẽ, viết lên tài sản chung hay di tích, gây hư hại.
- Có người vẽ bậy lên tượng đài trong công viên.Someone defaced the statue in the park.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vẽ bậy lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scribble on
Nguệch ngoạc, nhất là trẻ con.
My brother scribbled on my notes.
Em trai mình vẽ bậy lên vở mình.
- doodle on
Vẽ vu vơ khi chán.
I doodle on my notebook in class.
Mình hay vẽ linh tinh vào vở trong lớp.
- deface
Trang trọng, vẽ phá hoại công trình.
The temple wall was defaced.
Tường chùa bị vẽ bậy.
- spray graffiti on
Phun sơn vẽ graffiti.
They sprayed graffiti on the bridge.
Họ phun sơn vẽ bậy lên cầu.
Cụm từ liên quan
- viết bậywrite on (walls)
- nguệch ngoạcscribble
- phá hoại của côngvandalism
- xóa vết vẽremove graffiti
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He drew bad on the wall.
He scribbled on the wall.
“Vẽ bậy” không dịch là draw bad.
- 2
Don't draw on your textbook.
Don't draw in your textbook.
Vẽ vào trang sách dùng in.