Nghĩa của “vết trầy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẾT TRẦY TRÊN DA
scrape, graze, scratch, abrasion
Chỗ da bị trầy, rách lớp ngoài, có thể rớm máu.
- Đầu gối Nam đầy vết trầy sau trận bóng.Nam's knees were covered in scrapes after the football match.
- Chỉ là vết trầy nhẹ thôi, rửa sạch là được.It's just a small graze, clean it and you'll be fine.
- Bé có mấy vết trầy trên tay do mèo cào.The baby has a few scratches on her arm from the cat.
- 2VẾT XƯỚC TRÊN ĐỒ VẬT
scratch, scuff mark, nick
Vết xước trên mặt xe, điện thoại, sàn, đồ gỗ.
- Xe cũ nhưng không có vết trầy nào.The car is old but doesn't have a single scratch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vết trầy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scrape
Vết trầy rộng do ngã, cọ xuống đất.
He got a scrape on his elbow.
Cậu ấy bị trầy khuỷu tay.
- graze
Vết trầy nhẹ, hay dùng ở Anh.
It's only a graze.
Chỉ trầy nhẹ thôi.
- scratch
Vết xước mảnh, cả trên da và đồ vật.
There's a scratch on the screen.
Màn hình có một vết xước.
- abrasion
Từ y khoa, trang trọng.
The patient had minor abrasions.
Bệnh nhân bị trầy xước nhẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a scrap on my knee.
I have a scrape on my knee.
Scrap là mẩu vụn, khác scrape là vết trầy.
- 2
It's only a small wound.
It's only a graze.
Wound là vết thương nặng hơn; trầy nhẹ thì dùng graze/scrape.