về chất lượng tiếng Anh là gì? — in terms of quality, quality-wise, when it comes to quality

“Về chất lượng” tiếng Anh là gì?

Về chất lượng thường nói in terms of quality hoặc quality-wise (thân mật). Trong nghiên cứu, đối lập định tính và định lượng thì dùng qualitatively.

Athena nhắc nhỏ · Câu so sánh kiểu “Về chất lượng thì hãng A hơn” em nói “In terms of quality, brand A is better” là chuẩn bài Writing.

Nghĩa của “về chất lượng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XÉT VỀ CHẤT LƯỢNG
in terms of quality, quality-wise, when it comes to quality
Khi xét riêng mặt chất lượng, tốt hay kém.
- Về chất lượng, điện thoại này không thua hàng đắt tiền.In terms of quality, this phone is as good as expensive ones.
- Về chất lượng thì quán này ổn, nhưng phục vụ chậm.Quality-wise, this restaurant is fine, but the service is slow.
- Về chất lượng, bài này tốt hơn hẳn bài trước.When it comes to quality, this essay is much better than the last one.
2
VỀ MẶT ĐỊNH TÍNH
qualitatively
Xét theo tính chất, không đo bằng con số.
- Hai phương pháp này khác nhau về chất lượng, số lượng cũng khác.The two methods differ qualitatively as well as quantitatively.

3 cách nói “về chất lượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in terms of quality
Trung tính, dùng cả nói lẫn viết.
In terms of quality, it's excellent.
Về chất lượng thì tuyệt vời.
quality-wise
Thân mật, khi nói.
Quality-wise, it's OK.
Chất lượng thì tạm.
qualitatively
Học thuật, đối lập với quantitatively.
qualitatively different results
kết quả khác nhau về tính chất

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
About quality, it's good.
In terms of quality, it's good.
“About” không dùng để mở đầu kiểu này.
2
high-qualitied
high-quality
Tính từ ghép: high-quality.