Nghĩa của “về mặt chủ đề”
- 1XÉT THEO CHỦ ĐỀ
thematically, in terms of theme, in terms of topic, topic-wise
Nhìn từ góc độ chủ đề, nội dung chính của một tác phẩm, bài nói, cuộc thảo luận.
- Về mặt chủ đề, hai bài thơ khá giống nhau.Thematically, the two poems are quite similar.
- Về mặt chủ đề, bài luận của Mai đi đúng hướng.In terms of topic, Mai's essay is on the right track.
- Về mặt chủ đề, bộ phim nói về tình bạn và sự mất mát.Thematically, the film is about friendship and loss.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “về mặt chủ đề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thematically
Trang trọng, khi phân tích văn học, nghệ thuật.
The album is thematically linked.
Album có các bài liên kết với nhau về chủ đề.
- in terms of theme / topic
Rõ nghĩa, dùng cả nói lẫn viết.
In terms of topic, it's very relevant.
Về chủ đề thì rất sát.
- topic-wise
Thân mật, khi nói.
Topic-wise, the test was easy.
Về chủ đề thì bài kiểm tra dễ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
About the theme side, it's good.
Thematically, it's good.
Không dịch từng chữ “về mặt”; dùng thematically hoặc in terms of theme.
- 2
In term of topic, ...
In terms of topic, ...
Cụm cố định là in terms of, có s.