về mặt kỹ thuật tiếng Anh là gì? — technically, in technical terms, from a technical point of view

“Về mặt kỹ thuật” tiếng Anh là gì?

Về mặt kỹ thuật là technically hoặc from a technical point of view. Lưu ý technically còn hay dùng nghĩa “nói đúng ra, theo quy định”.

Athena nhắc nhỏ · “Technically, it's not cheating” là câu kiểu “nói đúng ra thì đâu tính là gian lận”, người Mỹ dùng suốt.

Nghĩa của “về mặt kỹ thuật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XÉT VỀ KỸ THUẬT
technically, in technical terms, from a technical point of view
Nhìn từ góc độ máy móc, công nghệ, tay nghề.
- Về mặt kỹ thuật, app này còn nhiều lỗi.Technically, the app still has a lot of bugs.
- Về mặt kỹ thuật thì cầu thủ này rất giỏi.Technically, this player is very good.
- Dự án khả thi về mặt kỹ thuật.The project is technically feasible.
2
NÓI ĐÚNG RA, THEO LÝ
technically, strictly speaking
Theo đúng luật lệ, định nghĩa, dù thực tế có thể khác.
- Nói đúng ra thì cà chua là trái cây.Technically, a tomato is a fruit.

3 cách nói “về mặt kỹ thuật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

technically
Thông dụng, cả hai nghĩa.
Technically, you're right.
Nói đúng ra thì cậu đúng.
from a technical point of view
Trang trọng, trong báo cáo.
From a technical point of view, it works.
Về kỹ thuật thì nó chạy được.
strictly speaking
Nghĩa “nói cho chính xác”.
Strictly speaking, it's not allowed.
Nói cho chính xác thì không được phép.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
About technical, it's good.
Technically, it's good.
Dùng trạng từ technically.
2
In technical side, ...
On the technical side, ...
Cụm đúng: on the technical side.