Nghĩa của “về mặt siêu hình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉT THEO SIÊU HÌNH HỌC
metaphysically, in metaphysical terms, from a metaphysical perspective
Xét theo góc độ siêu hình học, tức là bàn về bản chất của sự tồn tại, thực tại, những điều vượt ra ngoài cái thấy được.
- Về mặt siêu hình, câu hỏi “tôi là ai” rất khó trả lời.Metaphysically, the question “Who am I?” is very hard to answer.
- Thầy giải thích khái niệm thời gian về mặt siêu hình.The teacher explained the concept of time in metaphysical terms.
- Về mặt siêu hình, hai quan điểm này đối lập nhau.From a metaphysical perspective, these two views are opposed.
- 2THEO LỐI SIÊU HÌNH (TRIẾT HỌC MÁC)
in a metaphysical way, non-dialectically
Cách nhìn sự vật cô lập, tĩnh tại, đối lập với phép biện chứng (hay gặp trong môn Triết ở Việt Nam).
- Nhìn nhận sự vật về mặt siêu hình là coi nó đứng yên, không thay đổi.Seeing things in a metaphysical way means treating them as static and unchanging.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “về mặt siêu hình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- metaphysically
Trạng từ ngắn gọn, đứng đầu câu trong văn viết.
Metaphysically speaking, nothing is permanent.
Về mặt siêu hình, không gì là vĩnh viễn.
- in metaphysical terms
Nghe mượt hơn khi giải thích một khái niệm.
In metaphysical terms, what is a mind?
Về mặt siêu hình, tâm trí là gì?
- from a metaphysical perspective
Khi so sánh các góc nhìn khác nhau.
from a scientific and a metaphysical perspective
từ góc nhìn khoa học và siêu hình
Cụm từ liên quan
- siêu hình họcmetaphysics
- phép biện chứngdialectics
- bản thể luậnontology
- triết họcphilosophy
- tâm linhspirituality
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In metaphysic side,
Metaphysically, / In metaphysical terms,
Không dịch từng chữ “side”; metaphysic cũng thiếu -s hoặc -al.
- 2
metaphysics speaking
metaphysically speaking
Cụm cố định dùng trạng từ: metaphysically speaking.