Nghĩa của “về phía thượng nguồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỢC DÒNG SÔNG
Theo hướng ngược lại với dòng nước, về phía đầu nguồn.
- Thuyền chạy chậm vì đi về phía thượng nguồn.The boat is slow because it's going upstream.
- Làng mình nằm cách đây 10 cây số về phía thượng nguồn.My village is 10 kilometres upstream from here.
- Cá hồi bơi về phía thượng nguồn để đẻ trứng.Salmon swim upstream to spawn.
- 2Ở GIAI ĐOẠN TRƯỚC (KINH TẾ)tính từ
Nghĩa bóng: khâu đầu của chuỗi sản xuất.
- Công ty đầu tư vào khâu thượng nguồn của ngành dầu khí.The company invests in the upstream oil and gas sector.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “về phía thượng nguồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- upstream
Ngược dòng, phổ biến nhất.
They paddled upstream.
Họ chèo ngược dòng.
- upriver
Về phía đầu sông, hơi văn chương.
The town lies upriver.
Thị trấn nằm ở phía thượng nguồn.
- downstream
Ngược lại: xuôi dòng.
The boat drifted downstream.
Thuyền trôi xuôi dòng.
Cụm từ liên quan
- thượng nguồnthe upper reaches
- hạ lưudownstream / lower reaches
- đầu nguồnsource / headwaters
- ngược dòngagainst the current
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go to upstream
go upstream
Upstream là trạng từ, không cần to.
- 2
swim up the stream direction
swim upstream
Một từ là đủ.