Nghĩa của “hạ lưu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN CUỐI DÒNG SÔNG
lower reaches, lower course, downstream
Đoạn sông gần cửa biển, nước chảy chậm, nhiều phù sa.
- Đồng bằng sông Cửu Long nằm ở hạ lưu sông Mê Kông.The Mekong Delta lies on the lower reaches of the Mekong.
- Đập thủy điện ảnh hưởng đến người dân vùng hạ lưu.The hydropower dam affects people living downstream.
- Ở hạ lưu, dòng sông rộng và chảy chậm.In its lower course, the river is wide and slow.
- 2TẦNG LỚP DƯỚI (CŨ)
lower class, the lower classes
Cách nói cũ chỉ tầng lớp nghèo, địa vị thấp; nay nói “hạ lưu” còn mang ý coi thường.
- Ông ta khinh người mà ông gọi là “hạng hạ lưu”.He looked down on those he called “the lower classes”.
Lưu ý · Nghĩa này mang sắc thái miệt thị, nên tránh.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hạ lưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- downstream
Trạng từ/tính từ: ở phía hạ lưu.
The village is a few kilometres downstream.
Làng nằm ở hạ lưu cách vài km.
- the lower reaches
Danh từ, dùng trong địa lý.
Floods hit the lower reaches of the Red River.
Lũ ập vào hạ lưu sông Hồng.
- lower course
Thuật ngữ địa lý trong sách giáo khoa.
Meanders form in the lower course.
Khúc uốn hình thành ở hạ lưu.
Cụm từ liên quan
- thượng lưuupper reaches / upstream
- trung lưumiddle reaches
- cửa sôngestuary / river mouth
- phù saalluvium, silt
- châu thổdelta
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
under stream
downstream
Hạ lưu là downstream, không phải under.
- 2
low river
the lower reaches of the river
Low river nghĩa là sông cạn nước.