Nghĩa của “thượng lưu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẦNG LỚP XÃ HỘI
upper class, high society, the elite
Tầng lớp giàu có, có địa vị cao trong xã hội.
- Ngày xưa chỉ con nhà thượng lưu mới được đi học.In the past, only upper-class children could go to school.
- Bữa tiệc đầy những người trong giới thượng lưu.The party was full of people from high society.
- Bộ phim kể về cuộc sống của giới thượng lưu Sài Gòn.The film is about the lives of Saigon's elite.
- 2ĐẦU NGUỒN SÔNG
upper reaches, upstream, upper course
Đoạn sông gần nguồn, ở phía trên.
- Thượng lưu sông Mê Kông có nhiều đập thủy điện.There are many dams on the upper reaches of the Mekong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thượng lưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- upper class
Tầng lớp xã hội, dùng trung tính; upper-class làm tính từ.
She comes from an upper-class family.
Chị ấy xuất thân từ gia đình thượng lưu.
- high society
Giới thượng lưu với tiệc tùng, sự kiện sang trọng.
He loves the glamour of high society.
Anh ta mê vẻ hào nhoáng của giới thượng lưu.
- upper reaches
Đoạn đầu nguồn của sông, dùng trong địa lý.
the upper reaches of the Red River
thượng lưu sông Hồng
- upstream
Trạng từ/tính từ: ở phía thượng nguồn.
The village is 20 km upstream.
Làng nằm ở thượng lưu, cách 20 km.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
high class people
upper-class people
Upper-class tự nhiên hơn; high-class thường dùng cho hàng hóa, dịch vụ cao cấp.
- 2
the up stream of the river
the upper reaches of the river
Đoạn thượng lưu là upper reaches; upstream là trạng từ.