về quy trình tiếng Anh là gì? — procedural, process-related, in terms of process

“Về quy trình” tiếng Anh là gì?

Về quy trình tiếng Anh là procedural, hoặc in terms of process khi nói “xét về mặt quy trình”. Trong sản xuất, công việc thì hay gặp process-related.

Athena nhắc nhỏ · Muốn nói “về mặt quy trình thì ổn” em dùng “Process-wise, it's fine” nghe gọn và tự nhiên.

Nghĩa của “về quy trình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LIÊN QUAN ĐẾN QUY TRÌNH
procedural, process-related
Thuộc về các bước làm việc, cách thức tiến hành.
- Công ty đang sửa vài điểm về quy trình.The company is fixing a few procedural issues.
- Lỗi này là lỗi về quy trình, chứ người làm không sai.This is a process-related problem. The staff didn't do anything wrong.
- Có thay đổi về quy trình nộp hồ sơ.There have been procedural changes to how you submit applications.
2
XÉT VỀ MẶT QUY TRÌNHcụm từ
in terms of process, process-wise, procedurally
Nhìn từ góc độ cách làm, các bước tiến hành.
- Về quy trình thì mọi thứ đúng, nhưng kết quả chưa tốt.Procedurally, everything was correct, but the results weren't good.

3 cách nói “về quy trình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

procedural
Trang trọng, văn bản, luật.
procedural guidelines
hướng dẫn về quy trình
process-related
Công việc, sản xuất, công nghệ.
process-related delays
chậm trễ do quy trình
process-wise
Thân mật, trong họp, nói chuyện.
Process-wise, we're on track.
Về quy trình thì bọn mình đang đúng tiến độ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
About process, it is fine.
Process-wise, it's fine. / In terms of process, it's fine.
“About process” dịch từng chữ, không tự nhiên.
2
a process error of procedure
a procedural error
Thừa từ.