Nghĩa của “vị trí nổi bật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ DỄ NHÌN THẤY
prominent position, prime spot, pride of place
Nơi đặt đồ vật mà ai cũng nhìn thấy ngay.
- Logo được đặt ở vị trí nổi bật trên trang chủ.The logo is placed in a prominent position on the homepage.
- Ảnh tốt nghiệp của chị được treo ở vị trí nổi bật.My sister's graduation photo has pride of place on the wall.
- Cửa hàng nằm ở vị trí nổi bật ngay ngã tư.The shop is in a prime spot right at the crossroads.
- 2VAI TRÒ, ĐỊA VỊ QUAN TRỌNG
prominent role, high profile, the spotlight
Chỗ đứng nổi trội, được nhiều người chú ý trong một tổ chức, sự kiện.
- Nam có vị trí nổi bật trong đội tuyển của trường.Nam has a prominent role on the school team.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vị trí nổi bật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prominent position
Trang trọng, dùng cho cả vị trí vật lý lẫn địa vị.
The news appeared in a prominent position.
Tin được đặt ở vị trí nổi bật.
- pride of place
Đồ quý được đặt ở chỗ đẹp nhất.
The trophy has pride of place on the shelf.
Chiếc cúp đặt ở chỗ nổi bật nhất trên kệ.
- prime spot / prime location
Vị trí đắc địa (bất động sản, kinh doanh).
The café is in a prime location.
Quán cà phê ở vị trí đắc địa.
Cụm từ liên quan
- nổi bậtstand out
- dễ thấyeasy to see / visible
- vị trí đắc địaprime location
- thu hút sự chú ýattract attention
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
An outstanding position on the wall.
A prominent position on the wall.
Outstanding nghĩa là xuất sắc, không dùng cho chỗ dễ thấy.
- 2
It is in a standing out place.
It stands out. / It's in a prominent place.
“Standing out place” không có trong tiếng Anh.