Nghĩa của “vỏ trấu”
- 1VỎ NGOÀI HẠT THÓC
rice husk, rice hull, chaff
Lớp vỏ cứng bọc ngoài hạt gạo, tách ra khi xay thóc.
- Ngày xưa bà nấu cơm bằng bếp đun vỏ trấu.Grandma used to cook rice on a stove fuelled by rice husks.
- Vỏ trấu được trộn vào đất để trồng rau.Rice husks are mixed into the soil for growing vegetables.
- Nhà máy dùng vỏ trấu làm chất đốt.The factory burns rice husks as fuel.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vỏ trấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rice husk
Từ thông dụng nhất.
Rice husks are used as fuel.
Vỏ trấu dùng làm chất đốt.
- rice hull
Cùng nghĩa, hay gặp ở Mỹ và trong nông nghiệp.
Mix rice hulls into the potting soil.
Trộn trấu vào đất trồng chậu.
- chaff
Vỏ, rác lẫn khi sàng thóc; cũng có nghĩa bóng “thứ vô giá trị”.
Separate the wheat from the chaff.
Lọc lấy cái hay, bỏ cái dở.
Cụm từ liên quan
- cám gạorice bran
- thócpaddy / unhusked rice
- xay xátmill / husk
- than trấurice husk charcoal
- rơmstraw
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rice bran
rice husk
Bran là cám, husk là trấu.
- 2
rice skin
rice husk
Skin dùng cho vỏ mỏng của trái cây, không dùng cho thóc.