Nghĩa của “vụ sạt lở đất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẤT ĐÁ TRÔI SỤT XUỐNG
landslide, landslip, mudslide
Đất đá trên sườn núi, sườn đồi bị trôi, sụt xuống, thường sau mưa lớn.
- Vụ sạt lở đất ở Quảng Nam làm nhiều nhà bị vùi lấp.The landslide in Quang Nam buried many houses.
- Mưa lớn kéo dài gây ra nhiều vụ sạt lở đất.Days of heavy rain caused several landslides.
- Đường đèo bị chặn sau vụ sạt lở đất.The mountain pass was blocked after a landslide.
- 2SẠT LỞ BỜ SÔNG, BỜ BIỂN
riverbank erosion, coastal erosion, bank collapse
Bờ sông, bờ biển bị nước xói, sụp xuống.
- Vụ sạt lở bờ sông ở An Giang cuốn trôi mấy căn nhà.The riverbank collapse in An Giang swept away several houses.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vụ sạt lở đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- landslide
Từ chung nhất trên báo chí.
Three people died in the landslide.
Ba người thiệt mạng trong vụ sạt lở đất.
- mudslide
Sạt lở bùn nhão, chảy nhanh sau mưa.
A mudslide hit the village.
Lũ bùn đổ xuống ngôi làng.
- landslip
Anh-Anh, thường là vụ sạt nhỏ.
A landslip closed the railway line.
Sạt lở nhỏ làm tuyến đường sắt phải đóng.
- riverbank erosion
Sạt lở bờ sông ở đồng bằng.
Riverbank erosion is a big problem in the Mekong Delta.
Sạt lở bờ sông là vấn đề lớn ở miền Tây.
Cụm từ liên quan
- lũ quétflash flood
- mưa lớnheavy rain
- sơ tánevacuate
- vùi lấpbury
- thắng lợi áp đảolandslide victory
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There was a land slide.
There was a landslide.
Viết liền: landslide.
- 2
The earth slid accident.
There was a landslide.
Không dịch từng chữ “vụ”; landslide đã là danh từ chỉ sự việc.