Nghĩa của “sơ tán”
- 1ĐƯA RA KHỎI NƠI NGUY HIỂM
evacuate, move to safety, relocate
Di chuyển người khỏi vùng nguy hiểm như bão lũ, cháy nổ, chiến tranh.
- Hàng nghìn hộ dân được sơ tán trước bão.Thousands of households were evacuated before the storm.
- Cả tòa nhà phải sơ tán vì báo cháy.The whole building had to be evacuated because of a fire alarm.
- Hồi chiến tranh, ông bà sơ tán lên vùng núi.During the war, my grandparents evacuated to the mountains.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sơ tán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evacuate
Thuật ngữ chuẩn, tin tức, thông báo.
Please evacuate the building.
Vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà.
- evacuation
Danh từ: cuộc sơ tán.
The evacuation took six hours.
Cuộc sơ tán mất sáu tiếng.
- move to safety
Cách nói dễ hiểu, thân thiện.
People were moved to safety.
Người dân được đưa đến nơi an toàn.
- relocate
Di dời lâu dài hơn, như tái định cư.
The village was relocated.
Cả làng được di dời.
Cụm từ liên quan
- di tảnevacuate / flee
- lối thoát hiểmemergency exit
- người sơ tánevacuee
- vùng nguy hiểmdanger zone
- diễn tập phòng cháyfire drill
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People evacuated by the police.
People were evacuated by the police.
Người được sơ tán cần bị động.
- 2
evacuate from the people
evacuate the people
Evacuate + người/nơi trực tiếp.