Nghĩa của “di tản”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỜI NƠI NGUY HIỂM
Rời đi hoặc đưa người rời khỏi một nơi đang nguy hiểm như vùng bão lũ, cháy nổ, chiến tranh.
- Hàng nghìn hộ dân ven biển đã được di tản trước khi bão vào.Thousands of coastal households were evacuated before the storm hit.
- Toà nhà bị cháy nên mọi người phải di tản ngay.The building was on fire, so everyone had to evacuate immediately.
- Nhà trường di tản học sinh ra sân khi có chuông báo cháy.The school evacuated the students to the yard when the fire alarm rang.
- 2CHẠY LOẠN
flee, be displaced
Bỏ nhà đi nơi khác vì chiến tranh, loạn lạc.
- Trong chiến tranh, gia đình ông nội phải di tản vào Nam.During the war, my grandfather's family had to flee to the South.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “di tản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evacuate
Từ chuẩn nhất, trong tin tức, thông báo an toàn.
Residents were told to evacuate.
Người dân được yêu cầu di tản.
- flee
Chạy trốn khỏi nguy hiểm, nhấn mạnh sự vội vàng, hoảng sợ.
Many families fled the fighting.
Nhiều gia đình chạy khỏi vùng giao tranh.
- relocate
Chuyển chỗ ở lâu dài, ít khẩn cấp hơn.
The villagers were relocated to higher ground.
Dân làng được chuyển lên vùng cao.
Cụm từ liên quan
- lệnh di tảnevacuation order
- người di tảnevacuee
- sơ tánevacuate
- nơi trú ẩnshelter
- lối thoát hiểmemergency exit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
People evacuated by the police.
People were evacuated by the police.
Người được đưa đi nên dùng bị động.
- 2
They evacuated out of the city.
They evacuated the city. / They were evacuated from the city.
Evacuate + nơi chốn trực tiếp, hoặc be evacuated from.