vừa khít tiếng Anh là gì? — a perfect fit, fit perfectly, fit snugly

“Vừa khít” tiếng Anh là gì?

Vừa khít là fit perfectly, a perfect fit, hoặc fit snugly (vừa sát, ôm gọn). Nếu chật quá thì dùng tight, còn “vừa khít giờ” là just in time.

Athena nhắc nhỏ · Nắp hộp vừa khít thì nói “The lid fits perfectly”, còn áo ôm sát vừa vặn thì “It's a snug fit” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “vừa khít”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VỪA ĐÚNG KÍCH CỠ
fit perfectly, a perfect fit, fit snugly, a snug fit
Vừa đúng, không thừa không thiếu, khớp hoàn toàn.
- Cái nắp này vừa khít với hộp.This lid fits the box perfectly.
- Đôi giày vừa khít chân Mai.The shoes are a perfect fit for Mai.
- Chiếc tủ vừa khít góc phòng.The wardrobe fits snugly into the corner.
2
VỪA ĐỦ THỜI GIAN, SỐ LƯỢNG
just enough, just in time, exactly right
Vừa đúng đủ, không dư chút nào.
- Tiền vừa khít để mua vé.I had just enough money for the ticket.

4 cách nói “vừa khít”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fit perfectly
Động từ, dùng nhiều nhất.
The key fits perfectly.
Chìa vừa khít ổ.
a snug fit
Vừa ôm sát, dễ chịu, hay nói về quần áo, đồ vật đặt vào chỗ hẹp.
The jacket is a snug fit.
Áo khoác vừa khít người.
tight
Hơi quá khít, chật.
These jeans are too tight.
Quần bò này chật quá.
just enough
Vừa đủ về số lượng, tiền, thời gian.
We have just enough chairs.
Vừa khít đủ ghế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This shirt is very fit with me.
This shirt fits me perfectly.
Fit là động từ: sth fits sb.
2
It fits with me.
It fits me.
Fit đi thẳng với tân ngữ, không cần with.