Nghĩa của “vừa nói vừa cười”
- 1NÓI KÈM TIẾNG CƯỜI, NỤ CƯỜI
say with a laugh, say laughing, talk and laugh, say with a smile
Vừa nói chuyện vừa cười, thường vì vui hoặc ngượng.
- Linh vừa nói vừa cười: “Tớ quên mất!”“I totally forgot!” Linh said with a laugh.
- Hai bạn vừa đi vừa nói vừa cười suốt đường.The two friends talked and laughed all the way.
- Cô giáo vừa nói vừa cười khen cả lớp.The teacher praised the class with a smile.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vừa nói vừa cười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- say with a laugh
Văn kể chuyện, viết lời thoại.
“Not again!” he said with a laugh.
Cậu ấy vừa nói vừa cười: “Lại nữa à!”
- talk and laugh
Hai hoạt động diễn ra cùng lúc trong cuộc trò chuyện vui.
We sat talking and laughing for hours.
Bọn mình ngồi nói cười hàng tiếng.
- say with a smile
Cười nhẹ, không thành tiếng.
She said it with a smile.
Cô ấy vừa nói vừa mỉm cười.
- laugh as you speak
Mô tả thói quen hay cười khi nói.
He always laughs as he speaks.
Anh ấy lúc nào cũng vừa nói vừa cười.
Cụm từ liên quan
- nói cười vui vẻchat and laugh
- cười nói rôm rảlively chatter and laughter
- vui vẻcheerful
- cười tươibeam
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She said and laughed: “Hi!”
“Hi!” she said with a laugh.
Câu tiếng Anh kể lời thoại tự nhiên hơn với “said with a laugh”.
- 2
He both talked both laughed.
He talked and laughed.
Không dịch “vừa… vừa…” thành both… both.