Nghĩa của “viên giấy nhai”
- 1GIẤY NHAI VO VIÊN ĐỂ NÉM
spitball, spit wad, wad of chewed paper
Mẩu giấy được nhai ướt, vo tròn, học sinh nghịch hay ném hoặc thổi vào nhau.
- Thằng Tú bị phạt vì ném viên giấy nhai vào bạn.Tu got punished for throwing spitballs at a classmate.
- Trên trần lớp học dính đầy viên giấy nhai.The classroom ceiling was covered in spitballs.
- Bọn con trai thổi viên giấy nhai qua ống bút bi.The boys shot spitballs through a pen tube.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “viên giấy nhai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spitball
Từ phổ biến nhất, nhất là Anh-Mỹ.
Stop shooting spitballs!
Thôi đừng thổi giấy nhai nữa!
- spit wad
Cách gọi khác, thân mật.
He threw a spit wad at the board.
Nó ném viên giấy nhai lên bảng.
- wad of chewed paper
Mô tả, ai cũng hiểu.
There was a wad of chewed paper on my desk.
Có viên giấy nhai trên bàn mình.
Cụm từ liên quan
- vo viênroll into a ball
- nghịch ngợmmischievous / naughty
- ống thổiblowpipe / straw
- giấy vụnscraps of paper
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He threw chewing paper at me.
He threw spitballs at me.
“Chewing paper” không phải từ có thật; dùng spitball.
- 2
She shot a paper ball chewed.
She shot a spitball.
Tính từ/phân từ đứng trước danh từ, và có sẵn từ spitball.