Nghĩa của “viên ngọc quý”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁ QUÝ CÓ GIÁ TRỊ
precious gem, jewel, precious stone
Viên đá quý hiếm, rất đắt, như kim cương, hồng ngọc.
- Viên ngọc quý này được đấu giá hàng tỷ đồng.This precious gem sold at auction for billions of dong.
- Vương miện của nữ hoàng gắn đầy ngọc quý.The queen's crown is covered in jewels.
- Tên trộm lấy cắp viên ngọc quý trong bảo tàng.The thief stole the precious stone from the museum.
- 2NGHĨA BÓNG: NGƯỜI, NƠI ĐÁNG QUÝ
Người, nơi, vật rất tốt, rất đáng trân trọng.
- Quán phở nhỏ này đúng là viên ngọc quý của khu phố.This little pho shop is a real hidden gem of the neighbourhood.
- Hạ Long được ví như viên ngọc quý của Việt Nam.Ha Long Bay is often called the jewel of Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “viên ngọc quý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- precious gem / precious stone
Đá quý theo nghĩa đen.
Diamonds are precious stones.
Kim cương là đá quý.
- jewel
Ngọc gắn trên trang sức; nghĩa bóng “the jewel of…”.
the jewel in the crown
viên ngọc quý nhất
- hidden gem
Nơi tuyệt vời mà ít người biết.
This beach is a hidden gem.
Bãi biển này là viên ngọc ẩn.
- a gem (người)
Khen ai rất tốt bụng, đáng quý (thân mật).
Your mum is a gem.
Mẹ cậu đúng là người tuyệt vời.
Cụm từ liên quan
- đá quýprecious stone
- đá bán quýsemi-precious stone
- báu vậttreasure
- vô giápriceless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a precious jewelry
a precious jewel / a precious gem
Jewelry không đếm được; một viên ngọc là jewel hoặc gem.
- 2
This place is a hiding gem.
This place is a hidden gem.
Cụm cố định hidden gem (bị ẩn), không phải hiding.