Nghĩa của “vinh qui”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THI ĐỖ VỀ LÀNG TRONG VINH DỰ
return home in glory, make a triumphant homecoming
Thời phong kiến, người đỗ đạt trong khoa thi được rước về quê, làng tổ chức đón rước long trọng.
- Đỗ trạng nguyên, ông được vua cho vinh qui bái tổ.After coming first in the royal exam, he was allowed by the king to return home in glory and honour his ancestors.
- Cả làng ra đón quan Nghè vinh qui.The whole village turned out for the doctoral laureate's triumphant homecoming.
- Bức tranh dân gian vẽ cảnh ông trạng vinh qui.The folk painting shows a top scholar returning home in glory.
- 2VỀ QUÊ SAU KHI THÀNH CÔNG (NGHĨA ĐÙA)
get a hero's welcome, come home a hero
Ngày nay dùng vui khi ai đó đỗ đạt, thành công rồi về quê.
- Đỗ thủ khoa, Nam vinh qui về làng, cả họ mở tiệc.After topping the exam, Nam came home to a hero's welcome and the whole family threw a party.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vinh qui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- return home in glory
Dịch sát nghĩa, dùng trong bài lịch sử, văn học.
He returned home in glory.
Ông vinh qui về làng.
- a triumphant homecoming
Danh từ, hay dùng trong văn viết.
It was a triumphant homecoming.
Đó là một cuộc vinh qui rầm rộ.
- a hero's welcome
Nghĩa hiện đại, được đón như người hùng.
The team got a hero's welcome.
Đội tuyển được đón như vinh qui.
Cụm từ liên quan
- bái tổpay respects to one's ancestors
- trạng nguyênfirst-ranked doctoral laureate
- thi Đìnhpalace examination
- áo gấm về làngreturn home rich and successful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He came back village with glory.
He returned to his village in glory.
Cần giới từ to trước village và dùng in glory.