Nghĩa của “vuốt phẳng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÙNG TAY VUỐT CHO PHẲNG
smooth out, smooth down, flatten out
Dùng tay vuốt nhẹ cho hết nhăn, hết gợn trên vải, giấy, tóc.
- Mai vuốt phẳng tờ giấy bị nhàu rồi viết tiếp.Mai smoothed out the crumpled paper and kept writing.
- Mẹ vuốt phẳng ga giường sau khi trải.Mum smoothed down the bedsheet after putting it on.
- Nam vuốt phẳng tóc trước khi chụp ảnh.Nam smoothed down his hair before the photo.
- 2LÀM CHO ÊM XUÔI (NGHĨA BÓNG)
smooth over, iron out
Giải quyết cho hết vướng mắc, mâu thuẫn.
- Hai bên cần vuốt phẳng mấy bất đồng nhỏ.The two sides need to iron out a few small differences.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vuốt phẳng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smooth out
Vuốt phẳng vải, giấy, hết nếp nhăn.
Smooth out the tablecloth.
Vuốt phẳng khăn trải bàn đi.
- smooth down
Vuốt tóc, váy cho gọn, mượt.
She smoothed down her skirt.
Cô ấy vuốt phẳng váy.
- flatten
Ép, đè cho phẳng.
Flatten the dough with your hands.
Dùng tay ấn bột cho phẳng.
- iron out
Nghĩa bóng: giải quyết vấn đề nhỏ.
We ironed out the problems.
Bọn mình đã gỡ hết vướng mắc.
Cụm từ liên quan
- là quần áoiron clothes
- nếp nhăncrease / wrinkle
- nhàucrumpled
- làm phẳngflatten
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
stroke flat the paper
smooth out the paper
“Stroke” là vuốt ve (con vật), không dùng cho giấy.