làm phẳng tiếng Anh là gì? — flatten, level, smooth (out)

“Làm phẳng” tiếng Anh là gì?

Làm phẳng tiếng Anh là flatten, hoặc “smooth” khi làm cho mặt phẳng mịn, không gồ ghề. Là quần áo cho phẳng thì dùng iron.

Athena nhắc nhỏ · Làm phẳng đất, mặt đường là “level the ground”. Còn vuốt phẳng tờ giấy nhàu thì “smooth out the paper” nghe tự nhiên hơn flatten.

Nghĩa của “làm phẳng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CHO DẸT, BẰNG
flatten, level
Làm cho vật hoặc bề mặt bằng phẳng, không lồi lõm.
- Thợ xây dùng máy làm phẳng nền đất.The builders used a machine to level the ground.
- Ép hộp giấy cho phẳng rồi bỏ vào thùng tái chế.Flatten the cardboard boxes before putting them in the recycling bin.
- Mai lấy sách đè lên cho bức tranh phẳng lại.Mai put books on the painting to flatten it.
2
VUỐT CHO MỊN, HẾT NHĂN
smooth (out), iron
Vuốt giấy, vải cho hết nhăn; là quần áo cho phẳng.
- Linh vuốt phẳng tờ giấy bị nhàu.Linh smoothed out the crumpled paper.
3
LÀM PHẲNG (KỸ THUẬT, ẢNH)
flatten, smooth
Trong đồ họa, dữ liệu: gộp lớp ảnh, làm mượt đường cong.
- Làm phẳng các lớp trước khi xuất file ảnh.Flatten the layers before exporting the image.

4 cách nói “làm phẳng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flatten
Làm dẹt, ép phẳng một vật.
Flatten the dough with a rolling pin.
Cán bột cho phẳng bằng cây lăn.
level
Làm phẳng mặt đất, bề mặt lớn.
They levelled the road.
Họ làm phẳng mặt đường.
smooth out
Vuốt giấy, vải, ga giường cho hết nhăn.
Smooth out the bed sheet.
Vuốt phẳng ga giường đi.
iron
Là quần áo.
I need to iron my shirt.
Mình phải là áo sơ mi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
make flat the paper
flatten the paper / smooth out the paper
Tiếng Anh có động từ riêng, không cần “make flat”.
2
flat the ground
level the ground
Flat là tính từ; động từ là flatten hoặc level.