Nghĩa của “vui chuyện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẢI NÓI CHUYỆN
get carried away chatting, get caught up in the conversation, lose track of time talking
Nói chuyện vui quá nên quên giờ, quên việc.
- Mấy mẹ con vui chuyện nên quên nấu cơm.Mum and I got carried away chatting and forgot to cook dinner.
- Vui chuyện quá, bọn mình lỡ chuyến xe buýt cuối.We got so caught up in the conversation that we missed the last bus.
- Ông bà vui chuyện đến tận khuya.My grandparents chatted happily until late at night.
- 2VUI VẺ, CHỊU NÓI NHIỀUtính từ
chatty, in a talkative mood
Đang vui nên nói nhiều, kể đủ thứ chuyện.
- Hôm nay bố vui chuyện, kể mãi chuyện hồi đi lính.Dad was in a chatty mood today and kept telling stories about his army days.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vui chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get carried away
Mải quá đà, dùng được cho nhiều việc, không riêng nói chuyện.
Sorry, I got carried away.
Xin lỗi, mình mải quá.
- lose track of time
Nhấn mạnh quên giờ giấc.
We lost track of time talking.
Vui chuyện nên quên cả giờ.
- chatty
Tính từ, tả người đang nói nhiều, vui vẻ.
She's very chatty today.
Hôm nay cô ấy vui chuyện lắm.
Cụm từ liên quan
- tán gẫuchat / chit-chat
- buôn chuyệngossip
- nói chuyện phiếmmake small talk
- kiệm lờiquiet / not talkative
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We were happy story and forgot.
We got carried away chatting and forgot.
Dịch từng chữ “vui + chuyện” không có nghĩa.
- 2
I lost the time.
I lost track of time.
Cụm cố định là lose track of time.