Nghĩa của “vui mồm”
- 1NÓI CHO VUI, BUỘT MIỆNG
say something without thinking, blurt out, just say it for fun
Nói ra vì đang vui, nói cho có, không nghĩ kỹ hậu quả.
- Vui mồm mình kể chuyện của Linh cho cả lớp nghe.Without thinking, I blurted out Linh's secret to the whole class.
- Tớ chỉ vui mồm nói thế thôi, đừng giận.I was only saying it for fun, don't be upset.
- Vui mồm hứa bao cả nhóm, giờ hết tiền.I promised to treat the whole group without thinking, and now I'm broke.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vui mồm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blurt out
Buột miệng nói ra điều không nên nói.
He blurted out the answer.
Nó vui mồm nói luôn đáp án.
- say sth without thinking
Dễ hiểu nhất, dùng khi xin lỗi, giải thích.
Sorry, I said it without thinking.
Xin lỗi, tớ vui mồm.
- I was just joking / kidding
Thanh minh rằng chỉ nói đùa.
Relax, I was just kidding.
Bình tĩnh, tớ vui mồm thôi.
Cụm từ liên quan
- lỡ lờia slip of the tongue
- nói đùajoke / kid
- buột miệngblurt out
- ăn nói bừa bãitalk carelessly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I said happy mouth.
I said it without thinking.
Dịch từng chữ vui + mồm không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He blurted the secret.
He blurted out the secret.
Blurt hầu như luôn đi với out.