nói đùa tiếng Anh là gì? — joke, kid, be joking

Nghĩa của “nói đùa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI CHO VUI
joke, kid, be joking, tease
Nói điều không thật hoặc buồn cười để mọi người vui.
- Đừng giận, mình nói đùa thôi mà.Don't be upset. I was only joking.
- Cậu nói đùa à? Mai thi thật hả?Are you kidding? Is the exam really tomorrow?
- Bố hay nói đùa trong bữa cơm.Dad often cracks jokes at dinner.
2
KHÔNG NÓI ĐÙA (NGHIÊM TÚC)cụm từ
I'm serious, no joke, I mean it
Nhấn mạnh là mình nói thật.
- Mình không nói đùa đâu, cẩn thận đấy.I'm not joking. Be careful.

4 cách nói “nói đùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

joke
Từ chung, dùng mọi lúc.
He's always joking.
Nó lúc nào cũng nói đùa.
kid
Thân mật, hay dùng trong câu hỏi “Are you kidding?”.
I'm just kidding!
Mình đùa thôi!
crack a joke
Kể một câu đùa, pha trò.
He cracked a joke to break the ice.
Anh ấy nói đùa một câu cho bớt ngại.
tease
Trêu chọc ai đó.
Stop teasing your sister.
Đừng trêu em nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm just saying joke.
I'm just joking.
Joke tự nó là động từ, không cần say.
2
Don't joke me.
Don't joke with me. / Stop kidding me.
Joke cần with; kid thì không cần.