Nghĩa của “nói thật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỞ ĐẦU CÂU, THÚ THẬTcụm từ
to be honest, honestly, to tell the truth, frankly
Dùng ở đầu câu khi sắp nói điều mình thật sự nghĩ.
- Nói thật là mình không thích bộ phim đó lắm.To be honest, I didn't really like that film.
- Nói thật nhé, bài này mình chép của Nam.Honestly, I copied this from Nam.
- Nói thật, mình cũng không biết làm.To tell the truth, I don't know how to do it either.
- 2NÓI SỰ THẬT
tell the truth, be honest
Nói đúng sự việc, không nói dối.
- Con nói thật đi, ai làm vỡ cái cốc?Tell me the truth, who broke the glass?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nói thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to be honest
Phổ biến nhất ở đầu câu; viết tắt TBH khi nhắn tin.
To be honest, I'm tired.
Nói thật là mình mệt.
- honestly
Ngắn gọn, thân mật.
Honestly, it's fine.
Thật mà, không sao đâu.
- frankly
Thẳng thắn, đôi khi hơi gắt.
Frankly, that was rude.
Nói thẳng, thế là bất lịch sự.
- tell the truth
Động từ: nói ra sự thật.
Always tell the truth.
Luôn nói thật nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Speak true, I don't like it.
To be honest, I don't like it.
Dùng cụm cố định to be honest, không dịch từng chữ.
- 2
Say the truth!
Tell the truth!
Đi với truth là tell, không phải say.