Nghĩa của “vui mừng khôn xiết”
- 1VUI ĐẾN MỨC KHÔNG TẢ ĐƯỢC
overjoyed, thrilled, delighted, over the moon
Vui sướng rất nhiều, thường vì một tin hay chuyện bất ngờ.
- Mẹ vui mừng khôn xiết khi Nam đỗ đại học.Mum was overjoyed when Nam got into university.
- Cả nhà vui mừng khôn xiết khi gặp lại ông sau mười năm.The whole family was overjoyed to see Grandpa again after ten years.
- Linh vui mừng khôn xiết khi nhận được học bổng.Linh was over the moon when she got the scholarship.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vui mừng khôn xiết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overjoyed
Sát nghĩa nhất, hơi trang trọng, hay gặp trong văn viết.
She was overjoyed at the news.
Cô ấy vui mừng khôn xiết khi nghe tin.
- over the moon
Thân mật, Anh-Anh, dùng khi kể chuyện.
I'm over the moon about it!
Mình vui hết cỡ luôn!
- thrilled
Hào hứng, phấn khích, rất hay dùng trong văn nói.
We're thrilled to have you here.
Bọn mình rất vui khi có bạn ở đây.
- beside oneself with joy
Vui đến mức mất kiểm soát, văn chương.
He was beside himself with joy.
Anh ấy vui sướng đến phát cuồng.
Cụm từ liên quan
- mừng rỡdelighted
- sướng phát điênecstatic
- mừng như bắt được vànghappy as a clam / over the moon
- mừng rơi nước mắtcry with joy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was very overjoyed.
I was overjoyed.
Overjoyed đã mang nghĩa “rất vui”, không cần very.
- 2
She was overjoyed with to hear it.
She was overjoyed to hear it.
Overjoyed + to V hoặc at/by + danh từ.