Nghĩa của “vung tay”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA TAY MẠNH QUA LẠI
wave your arms, swing your arms, fling your arms
Giơ, đưa tay mạnh, thường khi nói hăng, tức giận, gọi ai.
- Nam vung tay gọi taxi.Nam waved his arms to flag down a taxi.
- Bố vừa nói vừa vung tay.Dad waved his arms around as he talked.
- Mai vung tay khi đi bộ cho nhanh.Mai swings her arms when she walks fast.
- 2VUNG TAY ĐÁNH
swing at, lash out at
Đưa tay ra để đánh người khác.
- Gã say rượu vung tay đánh bảo vệ.The drunk man swung at the security guard.
- 3TIÊU XÀI HOANG
overspend, splash out, spend lavishly, live beyond your means
Nghĩa bóng: tiêu tiền quá tay, nhất là trong “vung tay quá trán”.
- Đừng vung tay quá trán, cuối tháng lại hết tiền.Don't overspend, or you'll be broke by the end of the month.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vung tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wave your arms
Vẫy, giơ tay mạnh.
Stop waving your arms around!
Đừng vung tay lung tung!
- swing at sb
Vung tay đánh ai.
He swung at me but missed.
Hắn vung tay đánh mình nhưng trượt.
- splash out (on)
Thân mật, Anh-Anh, chi mạnh tay một lần.
We splashed out on a new TV.
Bọn mình mạnh tay mua TV mới.
- live beyond your means
Sống quá khả năng tài chính.
Many young people live beyond their means.
Nhiều bạn trẻ vung tay quá trán.
Cụm từ liên quan
- vung tay quá tránlive beyond your means
- vẫy taywave
- khua tay múa chângesticulate wildly
- tiết kiệmsave money
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He swung his hand to me.
He swung at me.
Vung tay đánh ai dùng swing at.
- 2
spend over the forehead
overspend / live beyond your means
Không dịch thành ngữ từng chữ.