vung tiền tiếng Anh là gì? — splash out, splash out (on), splurge (on)

“Vung tiền” tiếng Anh là gì?

Vung tiền tiếng Anh thân mật là splash out (on), splurge hoặc throw money around. Muốn chê ai phung phí thì dùng waste money hoặc throw money around.

Athena nhắc nhỏ · Splash out kiểu Anh, splurge kiểu Mỹ, đều là “chịu chi một bữa”. Còn throw money around thì có ý chê ra vẻ giàu đấy em.

Nghĩa của “vung tiền”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHI TIỀN THOẢI MÁI
splash out (on), splurge (on), spend big
Bỏ nhiều tiền ra mua sắm, ăn chơi, thường là lâu lâu một lần.
- Được thưởng Tết, Linh vung tiền mua cái túi hiệu.With her Tet bonus, Linh splashed out on a designer bag.
- Đi Đà Lạt mà, vung tiền một bữa cũng được.We're in Da Lat, so it's fine to splurge a bit.
- Nhà đó vung tiền tổ chức đám cưới linh đình.That family splashed out on a lavish wedding.
2
PHUNG PHÍ, KHOE GIÀU
throw money around, waste money, squander
Tiêu tiền bừa bãi, nhiều khi để khoe khoang.
- Mấy cậu ấm vung tiền ở quán bar như rác.Those rich kids throw money around at the bar like it's nothing.

4 cách nói “vung tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

splash out
Kiểu Anh, thân mật, chi mạnh cho một dịp.
Let's splash out for Mum's birthday.
Sinh nhật mẹ thì chịu chi một bữa.
splurge
Kiểu Mỹ, mua sắm thả ga một lần.
I splurged on new shoes.
Mình vung tiền mua giày mới.
throw money around
Chê: tiêu bừa, khoe giàu.
He throws his money around.
Hắn vung tiền khắp nơi.
squander
Trang trọng, phung phí tiền của.
He squandered his inheritance.
Anh ta phung phí hết gia tài.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He shakes money.
He throws money around.
Dịch từng chữ “vung” ra shake vô nghĩa.
2
She splashed out a new phone.
She splashed out on a new phone.
Splash out cần giới từ on trước thứ được mua.