Nghĩa của “xám như tro”
- 1MÀU XÁM NHƯ TRO (MẶT TÁI, TRỜI)
ashen, ash-grey, grey as ash, pale
Màu xám nhạt, xỉn như tro bếp; tả mặt tái nhợt hoặc trời u ám.
- Nghe tin dữ, mặt mẹ xám như tro.When she heard the bad news, Mum's face went ashen.
- Bầu trời xám như tro trước cơn bão.The sky was ash-grey before the storm.
- Ông cụ ốm lâu, da dẻ xám như tro.After a long illness, the old man's skin looked ashen.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xám như tro”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ashen
Tả mặt người tái mét, văn viết.
He looked ashen and exhausted.
Anh ấy trông tái xám và kiệt sức.
- ash-grey
Chỉ màu sắc của vật, trời, tóc.
She dyed her hair ash-grey.
Chị ấy nhuộm tóc màu xám tro.
- pale / white as a sheet
Thân mật, mặt tái vì sợ.
You're white as a sheet. Are you okay?
Mặt cậu trắng bệch, có sao không?
Cụm từ liên quan
- tái métpale / white as a sheet
- xám xịtdull grey / leaden
- màu troash grey
- mặt cắt không còn giọt máuas white as a ghost
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her face was grey like ash.
Her face went ashen.
Dịch từng chữ nghe cứng; ashen gọn và tự nhiên hơn.