Nghĩa của “xé nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉ THÀNH MẢNH (GIẤY, VẢI)
tear into pieces, tear up, rip up
Dùng tay xé giấy, vải thành nhiều mảnh.
- Mai xé nhỏ lá thư rồi vứt đi.Mai tore the letter into pieces and threw it away.
- Em bé xé nhỏ hết tờ báo của bố.The baby ripped up Dad's newspaper.
- Đừng xé nhỏ bài kiểm tra chỉ vì bị điểm kém.Don't tear up your test just because you got a bad mark.
- 2XÉ THỊT, ĐỒ ĂN THÀNH SỢI
shred, pull apart
Xé thịt gà, bánh mì thành sợi, miếng nhỏ khi nấu ăn.
- Luộc gà xong thì xé nhỏ để làm nộm.After boiling the chicken, shred it for the salad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xé nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tear up / tear into pieces
Xé giấy, thư, ảnh, thường lúc giận.
He tore up the photo.
Anh ta xé nhỏ tấm ảnh.
- rip up
Như tear up nhưng mạnh tay hơn, thân mật.
She ripped up the contract.
Cô ấy xé nát bản hợp đồng.
- shred
Thịt gà, thịt heo xé sợi.
Shred the pork with two forks.
Dùng hai cái nĩa xé nhỏ thịt heo.
- tear off a piece
Xé một miếng ra (bánh mì, giấy).
Tear off a piece of bread.
Xé một miếng bánh mì.
Cụm từ liên quan
- cắt vụncut into small pieces
- xé toạcrip open
- gà xé phayshredded chicken salad
- xé lẻbreak into smaller parts
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I teared the paper.
I tore the paper.
Tear là động từ bất quy tắc: tear – tore – torn.
- 2
She tore small the letter.
She tore the letter into pieces.
Tiếng Anh dùng “into pieces”, không đặt small sau tear.