Nghĩa của “cắt vụn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẮT THÀNH MẢNH NHỎ
cut into small pieces, cut up, chop finely
Dùng dao, kéo cắt thứ gì thành rất nhiều mảnh nhỏ.
- Mẹ cắt vụn rau cho em bé ăn.Mum cuts the vegetables into small pieces for the baby.
- Linh cắt vụn giấy màu để làm thiệp.Linh cut the coloured paper into tiny bits to make cards.
- Hành phải cắt vụn thì mới ngon.The spring onions have to be chopped finely.
- 2HỦY GIẤY TỜ
Cắt nát tài liệu, thường bằng máy hủy giấy, để không ai đọc được.
- Công ty cắt vụn hết hồ sơ cũ.The company shredded all the old files.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cắt vụn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cut up / cut into small pieces
Chung nhất, dùng cho đồ ăn, giấy, vải.
Cut the chicken into small pieces.
Cắt vụn thịt gà ra.
- chop finely
Nấu ăn: rau, hành, tỏi.
Chop the garlic finely.
Băm vụn tỏi.
- shred
Giấy tờ (bằng máy), hoặc bắp cải, phô mai bào sợi.
Please shred these receipts.
Cắt vụn mấy hóa đơn này giúp chị.
- snip
Cắt nhanh từng nhát nhỏ bằng kéo.
She snipped the ribbon into bits.
Bạn ấy cắt vụn dải ruy băng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Cut it broken.
Cut it into small pieces.
Không dịch “vụn” thành broken.
- 2
I shredded the onions.
I chopped the onions finely.
Shred dùng cho giấy, bắp cải; hành thì chop.