xưng vương tiếng Anh là gì? — proclaim oneself king, declare oneself king, take the throne

“Xưng vương” tiếng Anh là gì?

Xưng vương là tự tuyên bố mình làm vua. Tiếng Anh nói proclaim oneself king hoặc declare oneself king; nghĩa bóng là tự cho mình đứng đầu.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài lịch sử, “Ngô Quyền xưng vương” em dịch “Ngo Quyen proclaimed himself king” là chuẩn. Chú ý dùng đại từ himself nhé.

Nghĩa của “xưng vương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỰ LÊN LÀM VUA
proclaim oneself king, declare oneself king, take the throne
Tự tuyên bố làm vua, lập triều đại hay nước riêng.
- Năm 939, Ngô Quyền xưng vương, đóng đô ở Cổ Loa.In 939, Ngo Quyen proclaimed himself king and set up his capital at Co Loa.
- Hai Bà Trưng đánh đuổi quân Hán rồi xưng vương.The Trung Sisters drove out the Han army and declared themselves queens.
- Các tướng địa phương nổi dậy, mỗi người xưng vương một vùng.Local warlords rebelled and each declared himself king of his own region.
2
TỰ CHO MÌNH ĐỨNG ĐẦU (NGHĨA BÓNG)
crown oneself, act like the boss, rule the roost
Tự cho mình là nhất, làm chủ một nơi.
- Ở nhà, con mèo xưng vương cả phòng khách.At home, the cat rules the living room.

3 cách nói “xưng vương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

proclaim oneself king
Văn lịch sử, trang trọng.
He proclaimed himself emperor.
Ông tự xưng hoàng đế.
declare oneself king
Tương tự, hơi đơn giản hơn.
She declared herself queen.
Bà xưng vương.
rule the roost
Nghĩa bóng, thân mật: làm chủ, nói gì nghe nấy.
Grandma rules the roost here.
Ở đây bà là nhất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He called king.
He proclaimed himself king.
Xưng ở đây là tự tuyên bố, cần đại từ phản thân.
2
He proclaimed himself a king of the country.
He proclaimed himself king.
Sau proclaim oneself thường không dùng mạo từ trước king.