Nghĩa của “lên ngôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỞ THÀNH VUA
ascend the throne, come to the throne, be crowned, take the throne
Chính thức trở thành vua, hoàng đế.
- Lý Công Uẩn lên ngôi năm 1009.Ly Cong Uan came to the throne in 1009.
- Vua lên ngôi khi mới mười tuổi.The king ascended the throne at just ten years old.
- Lễ lên ngôi được tổ chức ở kinh thành Huế.The coronation was held in the Hue Imperial City.
- 2VÔ ĐỊCH, THÀNH XU HƯỚNG
be crowned champion, win the title, become popular, take off
Nghĩa bóng: giành chức vô địch, hoặc một thứ trở nên thịnh hành.
- Đội tuyển Việt Nam lên ngôi vô địch AFF Cup.Vietnam were crowned AFF Cup champions.
- Trà sữa lên ngôi trong giới trẻ.Bubble tea has become hugely popular among young people.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lên ngôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come to the throne
Phổ biến, dùng trong lịch sử.
She came to the throne in 1952.
Bà lên ngôi năm 1952.
- ascend the throne
Trang trọng hơn.
He ascended the throne in 1802.
Ông lên ngôi năm 1802.
- be crowned
Nhấn vào lễ đội vương miện; cũng dùng cho vô địch.
They were crowned champions.
Họ lên ngôi vô địch.
Cụm từ liên quan
- lễ đăng quangcoronation
- thoái vịabdicate
- ngai vàngthrone
- triều đạidynasty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went up the throne.
He came to / ascended the throne.
Không dịch từng chữ “lên”; dùng cụm cố định.
- 2
Vietnam was crowned champion. (Anh-Anh)
Vietnam were crowned champions.
Tiếng Anh-Anh hay dùng động từ số nhiều cho đội bóng; champions số nhiều.