xỉn màu tiếng Anh là gì? — tarnished, dull, faded

“Xỉn màu” tiếng Anh là gì?

Xỉn màu với kim loại (bạc, đồng, trang sức) là “tarnished”. Với quần áo, sơn tường thì dùng “faded” hoặc “dull”.

Athena nhắc nhỏ · Nhẫn bạc bị đen đi thì nói “my silver ring has tarnished”. Áo phơi nắng bạc màu thì là “faded”, đừng lẫn nhé.

Nghĩa của “xỉn màu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KIM LOẠI MẤT BÓNG
tarnished, dull
Kim loại như bạc, đồng, vàng bị đen, mờ đi, không còn sáng bóng.
- Vòng bạc của Mai để lâu bị xỉn màu.Mai's silver bracelet has tarnished over time.
- Mâm đồng trên bàn thờ xỉn màu hết rồi.The brass tray on the altar is all tarnished.
- Dùng kem đánh răng có thể làm sáng bạc bị xỉn màu.Toothpaste can brighten tarnished silver.
2
VẢI, SƠN BẠC ĐI
faded, dull, washed-out
Màu quần áo, tường, ảnh nhạt và cũ đi vì giặt nhiều hay nắng.
- Áo đồng phục giặt nhiều nên xỉn màu.The uniform has faded from so much washing.

3 cách nói “xỉn màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tarnished
Riêng cho kim loại bị oxy hóa, đen đi.
The old coins are tarnished.
Mấy đồng xu cũ đã xỉn màu.
faded
Vải, ảnh, sơn bị nhạt màu.
She wore faded jeans.
Cô ấy mặc quần bò bạc màu.
dull
Từ chung: không còn sáng, không bóng.
My hair looks dull.
Tóc mình trông xỉn quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My shirt is tarnished.
My shirt is faded.
Tarnished chỉ dùng cho kim loại; vải thì dùng faded.
2
The silver is dark color.
The silver has tarnished.
Tiếng Anh có sẵn động từ “tarnish” cho bạc bị đen.