xứng đôi tiếng Anh là gì? — well-matched, a perfect match, made for each other

“Xứng đôi” tiếng Anh là gì?

Xứng đôi là hai người hợp nhau, đẹp đôi. Tiếng Anh nói a well-matched couple, a perfect match, hoặc thân mật hơn là “They look great together”.

Athena nhắc nhỏ · Khen cô dâu chú rể “xứng đôi vừa lứa” thì nói “They're a perfect match” hoặc “made for each other” là chuẩn bài em nhé.

Nghĩa của “xứng đôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỢP NHAU
well-matched, a perfect match, made for each other, look good together
Hai người (thường là cặp đôi) hợp nhau về ngoại hình, tính cách, hoàn cảnh.
- Cô dâu chú rể trông thật xứng đôi.The bride and groom look perfect together.
- Ai cũng bảo Nam với Linh xứng đôi lắm.Everyone says Nam and Linh are a perfect match.
- Hai người xứng đôi vừa lứa.They're made for each other.
2
NGANG SỨC
evenly matched, well-matched
Hai đối thủ ngang tài ngang sức.
- Hai đội khá xứng đôi nên trận đấu rất hấp dẫn.The two teams were evenly matched, so the game was exciting.

4 cách nói “xứng đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a perfect match
Thân mật, khen cặp đôi hợp nhau.
You two are a perfect match!
Hai bạn đúng là xứng đôi!
well-matched
Tính từ, trung tính, dùng cho cặp đôi hoặc đối thủ.
a well-matched couple
một cặp xứng đôi
made for each other
Sinh ra để dành cho nhau, rất lãng mạn.
They were made for each other.
Họ sinh ra là để dành cho nhau.
evenly matched
Riêng cho đối thủ ngang sức.
The players were evenly matched.
Hai tay vợt ngang tài ngang sức.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They are very worthy couple.
They are a well-matched couple.
“Xứng” không dịch là worthy trong nghĩa này.
2
They are match.
They are a perfect match.
Match là danh từ, cần mạo từ a.