Nghĩa của “đẹp đôi”
- 1HỢP NHAU, XỨNG ĐÔI
a perfect match, make a lovely couple, look good together, well-matched
Hai người yêu nhau, vợ chồng trông rất hợp, xứng với nhau.
- Anh chị ấy đẹp đôi quá!They make such a lovely couple!
- Ai cũng khen cô dâu chú rể đẹp đôi.Everyone said the bride and groom looked great together.
- Hai diễn viên này đóng chung rất đẹp đôi.These two actors are a perfect match on screen.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đẹp đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a lovely/great couple
Lời khen phổ biến nhất.
You two make a great couple.
Hai bạn đẹp đôi ghê.
- a perfect match
Nhấn mạnh hợp nhau về tính cách, ngoại hình.
They're a perfect match.
Họ thật đẹp đôi.
- look good together
Văn nói, nhấn vào ngoại hình.
They look so good together!
Trông họ đẹp đôi ghê!
- well-matched
Trang trọng hơn, cũng dùng cho đối thủ ngang sức.
a well-matched couple
một cặp xứng đôi
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are very beautiful couple.
They make a lovely couple.
Thiếu a; và người bản xứ quen dùng make a lovely couple.
- 2
You two are beautiful pair.
You two make a lovely couple.
Pair dùng cho đồ vật hoặc nhóm làm việc; khen tình yêu dùng couple.