Nghĩa của “xa lăng lắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT XA VỀ KHOẢNG CÁCH
miles away, far, far away, in the middle of nowhere, a long way off
Ở chỗ rất xa, đi mãi mới tới.
- Trường mới của Linh xa lăng lắc.Linh's new school is miles away.
- Nhà bà ngoại ở tận trên núi, xa lăng lắc.Grandma's house is up in the mountains, in the middle of nowhere.
- Bến xe xa lăng lắc, đi bộ không nổi đâu.The bus station is a long way off, you can't walk there.
- 2RẤT LÂU VỀ THỜI GIAN
ages ago, way back, a long time ago
Chuyện đã từ rất lâu.
- Chuyện đó từ hồi xa lăng lắc rồi.That was ages ago.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xa lăng lắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miles away
Thân mật, rất xa.
The nearest shop is miles away.
Cửa hàng gần nhất cũng xa lăng lắc.
- in the middle of nowhere
Ở chốn hẻo lánh, khỉ ho cò gáy.
We broke down in the middle of nowhere.
Xe hỏng ở chỗ xa lăng lắc.
- ages ago
Về thời gian, rất lâu rồi.
I saw that film ages ago.
Mình xem phim đó từ hồi xa lăng lắc.
Cụm từ liên quan
- xa títfar away
- xa xôiremote / distant
- gần xịtjust around the corner
- khỉ ho cò gáythe back of beyond
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very very far long.
It's miles away.
Không dịch từ láy từng chữ; dùng cụm thân mật miles away.