Nghĩa của “xa rời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẦN RỜI XA, MẤT GẮN BÓ
drift away from, lose touch with, grow apart
Không còn gần gũi, gắn bó như trước với người, nơi chốn hay điều gì.
- Lên đại học, Nam dần xa rời nhóm bạn cũ.After starting university, Nam drifted away from his old friends.
- Đừng để mạng xã hội làm mình xa rời gia đình.Don't let social media pull you away from your family.
- Hai chị em xa rời nhau từ khi mỗi người một nơi.The two sisters grew apart after they moved to different cities.
- 2KHÔNG SÁT VỚI THỰC TẾtính từ
out of touch with, detached from, divorced from
Không hiểu hoặc không bám sát thực tế, đời sống.
- Chương trình học này quá xa rời thực tế.This curriculum is too far removed from real life.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xa rời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drift away from
Xa dần một cách tự nhiên, không cố ý.
We drifted away from each other.
Bọn mình xa nhau dần.
- lose touch with
Mất liên lạc với người nào đó.
I lost touch with my primary school friends.
Mình mất liên lạc với bạn tiểu học.
- out of touch with
Không còn nắm bắt được thực tế, xu hướng.
He's out of touch with young people.
Ông ấy không hiểu giới trẻ.
- far removed from
Khác xa, tách biệt với (trang trọng).
The plan is far removed from reality.
Kế hoạch đó xa rời thực tế.
Cụm từ liên quan
- xa rời thực tếout of touch with reality
- xa cáchdistant
- rời xaleave / move away from
- gắn bóbe attached to
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is far away reality.
He is out of touch with reality.
Xa rời thực tế có cụm cố định riêng.
- 2
We drifted away each other.
We drifted away from each other.
Drift away cần giới từ from.