Nghĩa của “xa xả”
- 1NÓI/MẮNG LIÊN TỤC
nonstop, on and on, without a break
Nói một tràng dài, liên tục, thường là mắng chửi, giọng to.
- Bà bán cá chửi xa xả cả buổi sáng.The fish seller was ranting nonstop all morning.
- Mẹ mắng xa xả vì Nam về muộn.Mum went on and on at Nam for coming home late.
- Ông ấy nói xa xả không cho ai chen vào.He talked nonstop and didn't let anyone get a word in.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xa xả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rant (and rave)
Mắng, phàn nàn to tiếng, kéo dài.
He was ranting about the traffic.
Ông ấy chửi xa xả chuyện tắc đường.
- go on and on (at sb)
Nói mãi không dừng, khẩu ngữ.
She went on and on at me.
Cô ấy mắng mình xa xả.
- nonstop
Trạng từ đặt sau động từ, nhấn vào sự liên tục.
They argued nonstop.
Họ cãi nhau xa xả.
Cụm từ liên quan
- chửi bớicurse / swear at
- mắng mỏscold / tell off
- nói một tràngtalk at length
- không ngớtincessantly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She scolded far far.
She scolded nonstop.
Dịch “xa” thành far là sai hẳn nghĩa.
- 2
He yelled continue.
He yelled nonstop.
Continue là động từ, không dùng làm trạng từ.