xanh hơn tiếng Anh là gì? — greener, more eco-friendly, more sustainable

“Xanh hơn” tiếng Anh là gì?

Xanh hơn thường là greener: vừa nghĩa màu xanh lá đậm hơn, vừa nghĩa thân thiện với môi trường hơn. Nếu là xanh dương thì dùng bluer.

Athena nhắc nhỏ · Khẩu hiệu “Vì một Hà Nội xanh hơn” dịch là “For a greener Hanoi” nhé, gọn và đúng chất.

Nghĩa của “xanh hơn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÂN THIỆN MÔI TRƯỜNG HƠN
greener, more eco-friendly, more sustainable
Ít gây ô nhiễm hơn, nhiều cây cối hơn.
- Thành phố đang trồng thêm cây để xanh hơn.The city is planting more trees to become greener.
- Đi xe đạp là cách đi học xanh hơn.Cycling is a greener way to get to school.
- Trường mình muốn có một khuôn viên xanh hơn.Our school wants a greener campus.
2
MÀU XANH LÁ ĐẬM HƠN
greener
Có màu xanh lá nhiều hơn, tươi hơn.
- Sau cơn mưa, cỏ trông xanh hơn hẳn.After the rain, the grass looks much greener.
3
MÀU XANH DƯƠNG ĐẬM HƠN
bluer
Xanh da trời, xanh nước biển đậm hơn.
- Biển ở Côn Đảo xanh hơn ở Vũng Tàu.The sea in Con Dao is bluer than in Vung Tau.

3 cách nói “xanh hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

greener
Xanh lá hơn, hoặc thân thiện môi trường hơn.
We need greener transport.
Chúng ta cần phương tiện giao thông xanh hơn.
more eco-friendly
Nói rõ nghĩa môi trường, dễ hiểu.
Paper bags are more eco-friendly.
Túi giấy thân thiện môi trường hơn.
bluer
Xanh dương: trời, biển.
The sky is bluer in autumn.
Trời mùa thu xanh hơn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sea here is more green.
The sea here is bluer.
Biển, trời xanh là blue; và green có dạng so sánh greener.
2
We want a more greener city.
We want a greener city.
Không dùng “more” với greener.