Nghĩa của “xe đạp nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THUYỀN ĐẠP CHÂN TRÊN HỒ
pedal boat, pedalo, swan boat, paddle boat
Thuyền nhỏ có bàn đạp như xe đạp, thường cho thuê ở hồ, công viên.
- Cuối tuần cả nhà đi đạp xe đạp nước ở Hồ Tây.At the weekend the whole family went out on a pedal boat on West Lake.
- Thuê xe đạp nước bao nhiêu tiền một giờ ạ?How much is it to rent a pedal boat for an hour?
- Mấy đứa nhỏ thích con xe đạp nước hình thiên nga.The kids love the swan-shaped pedal boat.
- 2GUỒNG ĐẠP NƯỚC (NÔNG NGHIỆP)
pedal-powered water wheel, treadle pump
Dụng cụ đạp chân để đưa nước từ mương lên ruộng ngày xưa.
- Ngày xưa ông bà dùng guồng đạp nước để tát ruộng.In the old days, farmers used pedal-powered water wheels to irrigate their fields.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xe đạp nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pedal boat
Phổ biến nhất, nhất là Anh-Mỹ.
We took a pedal boat out on the lake.
Bọn mình đạp xe đạp nước trên hồ.
- pedalo
Anh-Anh, hay gặp ở bãi biển châu Âu.
You can hire pedalos on the beach.
Có thể thuê xe đạp nước trên bãi biển.
- swan boat
Riêng loại hình con thiên nga.
The swan boats are popular with couples.
Xe đạp nước thiên nga rất được các cặp đôi thích.
- paddle boat
Anh-Mỹ cũng dùng, nhưng còn có nghĩa tàu guồng hơi nước.
Let's rent a paddle boat.
Thuê xe đạp nước đi.
Cụm từ liên quan
- đạp vịtgo on a pedal boat
- thuê thuyềnrent / hire a boat
- áo phaolife jacket
- hồlake
- thuyền chèorowing boat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's ride a water bicycle.
Let's go on a pedal boat.
“Water bicycle” là dịch từng chữ, người bản xứ không gọi như vậy.
- 2
We hired a pedal boat in the lake.
We hired a pedal boat on the lake.
Đi thuyền trên mặt hồ dùng “on the lake”.