Nghĩa của “xe cà tàng”
- 1XE CŨ ỌP ẸP
old banger, clunker, beater, rust bucket, beat-up old car
Chiếc xe đã rất cũ, xấu, hay hỏng, chạy kêu lạch cạch.
- Chiếc xe cà tàng của bố vẫn chạy được mười năm nay.Dad's old banger has kept going for ten years.
- Nam đi học bằng chiếc xe máy cà tàng.Nam rides a beat-up old motorbike to school.
- Chiếc xe cà tàng chết máy giữa đường.The old clunker broke down in the middle of the road.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xe cà tàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- old banger
Anh-Anh, thân mật, cho ô tô cũ.
He drives an old banger.
Anh ấy lái chiếc xe cà tàng.
- clunker / beater
Anh-Mỹ, thân mật.
My first car was a real clunker.
Chiếc xe đầu tiên của mình đúng là cà tàng.
- rust bucket
Hài hước, xe gỉ sét.
Is that rust bucket still running?
Cái xe gỉ sét đó vẫn chạy à?
- beat-up old + xe
Mô tả, dùng cho cả xe máy, xe đạp.
a beat-up old bike
chiếc xe đạp cà tàng
Cụm từ liên quan
- xe cũsecond-hand / used car
- chết máybreak down
- ọp ẹprickety
- lạch cạchrattle
- xe đời mớithe latest model
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a broken car (ý: xe cà tàng)
an old banger / a beat-up old car
Broken car là xe đang hỏng, không chạy được; xe cà tàng vẫn chạy.
- 2
an old bang
an old banger
Danh từ là banger.